POMME (étymologie)

POMME vient du latin pomum, nom qui désigne toutes sortes de fruits à pépin ou à noyau. Le pluriel est poma qui, en raison de sa désinence a, fait prendre le mot pour un féminin. D'où le genre en français. Le mot, pome, en ancien français, comportait à la fois la nasalisation de o (on) et l'articulation de m avec le e sourd final. On prononçait pon-me. Aussi, quand la dénasalisation du mot est intervenue, la forme a pris deux m : pomme. Mots de la famille : pommette, pommé, pommier, etc., et des termes de formation savante sur le latin, d'où le retour du radical avec un seul m : pomiculteur, pomoculture. Le mot pommade vient de l'italien pomata (cosmétique parfumé à la pomme).