POIDS (étymologie)

POIDS vient du latin pensum (ce qui a été pesé). Voir peser. Le cas régime pe(n)su(m) a donné pois en ancien français. Par suite d'une erreur d'étymologie (cela arrive !), le mot a été rapproché du nom latin pondus (poids pour balance) et un d a été ajouté à l'orthographe : poids. L'avantage est d'éviter la confusion avec pois (latin pisum) - « légume ». Sur pondus (génitif : ponderis) a été fait le verbe ponderare (peser), qui a donné en français pondérer, pondéré (mesuré dans son comportement), pondérable, pondération, pondérateur, pondéreux (lourd), impondérable.