PERFECTION (étymologie)

PERFECTION vient du latin perfectio (achèvement), du verbe perfi-cere composé du préfixe per (complètement) et de facere (faire). Ce verbe perficere a donné le verbe français parfaire (d'où parfait et imparfait). On notera la tendance de la langue parlée à transformer le é fermé en a, ce qui se manifeste dans parfaire et ses dérivés ou dans le passage de la préposition latine per à la préposition française par ; tandis qu'un mot comme perfection est un mot savant qui a respecté le latin. Note : ce n'est pas le cas de l'anglais. Il nous donne, dans le vocabulaire sportif, le mot performance aujourd'hui introduit tel quel dans notre langue, alors que l'ancien mot français était parformance du vieux verbe parformer (accomplir) tiré de former.