PEINE (étymologie)

PEINE vient du bas latin pena (classique pœna). Le é fermé accentué et libre devient en français un è ouvert noté ici ei devant une consonne qui conserve son articulation. C'est le cas ici puisque n s'articule avec e sourd dans la syllabe ne. Mots de la famille : peiner, pénible, penaud. On notera les trois traitements différents du radical dans ces trois mots. Le néologisme (expression créée récemment) pénibilité est de plus en plus employé. Le mot classique pœna a donné dans le latin juridique l'adjectif pœnalis, devenu en français le mot pénal par formation savante. D'où les mots : pénalité, pénaliser, pénalisation. Le mot penalty (pénalisation) nous est venu de l'anglais dans le langage sportif. Le participe présent pœnitens, du verbe pœnitere (se repentir), a donné dans le latin chrétien pœnitentia (peine qu'on s'inflige à soi-même en se repentant), devenu en français pénitence. Dérivés : pénitent, pénitentiel, pénitentiaire, pénitencier, impénitent, impénitence.