Un nouveau crible doit pendre au nouveau clou

« 25.

Nov11111 cribr11111 no110 parillo pendeat Un nouveau crible doit pendre au nouveau clou L'origine de cette expression est un passage de Varron (Satires ménip­ pées, 69 Bücheler ; c� aussi 164) dont la signification était déjà donnée par Erasme (Adagio, 5, 1, 64): toute innovation exige le courage de transf 01111er les choses en profondeur, sans mélanger l'ancien au nou­ veau.

Le proverbe a été conservé en allemand, Ein neues Sieb muss man an einen neuen Griff hiingen, mais d'autres fc,1111ulations sont conceptuellement analogues, tel en italien A cose nuove, uomini nuovi et Rete nuova non piglia uccello vecchio; on dit au Brésil A boi velho chocalho novo (cf.

Mota 36).

Dans de nombreuses langues euro­ péennes on trouve des adages similaires à l'adage français On ne met pas le vin nouveau dans de vieilles outres (c� en italien, // vino nuovo fa scoppiare la vecchia botte) qui trouvent leur origine dans un célèbre passage de l'Evangile de Matthieu (9, 17), où les disciples de Jean­ Baptiste s'étonnent que les disciples de Jésus n, observent pas le jeûne, le Christ leur répondant que l'absolue nouveauté de sa propre doctrine exige de nouveaux comportements (oÙÔÈ paÀÀoooLv otvov wov tis­ àaKoùs naÀaLovs· EL 6È l,l'l)'E.

p11yvvvTaL oi àoKo(.

Kai o oivos ÈKXEÎTal Kal oi àoKol àn6UvVTal · àllà 13oTEpoL ovVT11poûvraL, > ).

L'expression est ensuite explicitement reprise par divers auteurs, notamment Ennio Flaiano (Journal des erreurs, 356; en 336 les idées remplacent le vin).. »