Salva res est, dum cantat senex

« 1 / 2 Sa/va res est, dum cantal senex Tant que le vieillard chante, la situation est sauve Cette expression est empruntée à Festus (436, 31 sq.

Lindsay), qui racontait qu'une attaque ennemie avait eu lieu pendant les fêtes d'Apollon, et qu'après avoir repoussé l'assaut, l'a1111ée romaine avait trouvé à son retour le vieux mime Caius Pomponius en train de danser ; le même épisode est rapporté par Servius dans son commentaire à l'Enéide (3, 279; 8, 110), qui ne citait pas le nom de Pomponius mais précisait que l'ennemi en question était Hannibal.

De là un fragment anonyme (17 (399 R. 1 ]) qui affi1111e Sa/va res: cantal senex, bien que l'expression Sa/va res est constituât vraisemblablement une fo111111le à part entière (cf.

Térence, Adelphoe, 643).

Une autre version du même récit est faite par Macrobe ( l.

17, 25) mais l'auteur ne fait référence à aucun mime en train de danser ou chanter.

Le motif du vieillard dan­ sant et chantant, perçu comme un signe rassurant, est encore vivant tant sur le plan folklorique que proverbial ; cf.

un récit de Joseph Patai (les .\1_1 1stères du Tzadiq), où deux vieillards se mettent à danser pour éloi­ gner une terrible menace pesant sur les Juifs. 2 / 2. »