Rédiger en allemand

« Pour annoncer le thème d’un texte, d’un article : sich mit etwas beschäftigen etwas thematisieren In diesem Artikel beschäftigt sich XXXX mit der Verantwortung der Wissenschaftler. Pour annoncer la thèse d’un auteur: auf-stellen: avancer, présenter une idée Er stellt (einleitend) die These auf., dass … (En guise d’introduction), il avance la thèse selon laquelle … vertreten : défendre, soutenir Er vertritt die These, dass …= il défend / soutient la thèse selon laquelle Evoquer le rôle des exemples Zur Begründung seiner These führt er drei Argumente an.

Pour justifier sa thèse, il a recours à 3 exemples. Mit drei Beispielen veranschaulicht er seine Ansicht = Il illustre son point de vue à l’aide de 3 exemples. Seine Argumentation wirkt auf den ersten Blick überzeugend, ist bei genauer Betrachtung jedoch sehr einseitig.

Son argumentation semble convaincante à la première lecture mais semble très partiale si l’on regarde les choses de plus près. Diese Auffassung begründet er mit der ….

= Il justifie ce point de vue, cette conception par En vrac : Es ist richtig, dass … : Es stimmt, dass : Il est vrai que Dem ist entgegenzusetzen, dass : A cela, on peut opposer le fait que Den Grund für diese Veränderung sieht XXX in der Entwicklung der neuen Medien. Der Autor behauptet, dass … L’auteur affirme que Er erklärt, dass : Il explique que Daraus schließt er, dass : Il en conclut que .. Er wendet ein, dass : Il objecte le fait que … Der Autor vergleicht das berühmte Werk des Velazquez mit anderen Venusdarstellungen der Kunstgeschichte Er beschreibt = Il décrit Er kritisiert / Er prangert das Verhalten der Hauptfigur an.. »