Post factum nullum consilium

« 1 / 2 Post factum nullum consilium Aucun conseil n'est possible après les faits Cette expression, encore célèbre, n'a pas une origine classique: elle rappelle qu'il est inutile de prendre des précautions lorsqu'il est trop tard.

et qu'il est impossible de donner des conseils utiles lorsqu'une situation est irrémédiablement compromise.

Son existence est attes­ tée par Goldoni(// teatro comico, 1, 8), et, à la Renaissance, Rabelais ( 2..

24) critique les Athéniens pour avoir tenu conseil trop tard.

Le français dit A chose faite conseil pris (ou Après le fait ne faut sou­ /1ait), et toutes les langues européennes possèdent des parallèles ( cf.

Arthaber 3 14 ; 1264, Schwamenthal-Straniero 2369 ; 23 70 ; c t: en italien Dopo il /allo ognuno è buon consigliere ; cf.

sur le plan littéraire: Cosa/alta capo ha [cf.

Schwamenthal-Straniero 2002], qui, avec une légère modification, dérive de Dante, Enfer, 28, 106 sq., tan­ dis qu'on lit chez Manzoni, les fiancés, 24, 80: Del senno di poi ne son piene le fosse [cf.

aussi Schwamenthal-Straniero 2127]). 2 / 2. »