Messis in herba est La moisson est encore en herbe

« 60.

Messis in herba est La moisson est encore en herbe L'ex�aFggPYV est em�alViyF à Ovide (Heroides, 17, 265) : Hélène, écrit à Pâris et lui affi1111e que leur relation est immature; on trouve de sem­ blables ex�aFggPYVg chez d'autres auteurs, pour décrire une chose qui n'en est qu'à ses débuts : cf.

�Aa exem�RF Tacite (Dialogus de oratori­ bus, 9, 4) à �aYos des louanges qui sont é�OyUxaFg et ne durent que quelques jours ; Cicéron (Pro Caelio, 30, 76) ; Fronton (95, 14-16 van den Hout) à �aYos des vertus de l'adolescent ; mais aussi Caton (67, 3 Jordan), Symmaque (Ep., 4, 20, 2), tandis que chez Pline (Naturalis historia, 18, 52) et chez Perse (6, 26) cette �OaAgF conserve son sens �aFUPFa ; citons aussi une autre ex�aFggPYV voisine : in germine, > (cf.

notamment Symmaque, Ep., 4, 20, 2).

La locution est ensuite re�aPgF �Aa Erasme de Rotterdam ( Colloquia, 18 ; Adagio, 2, 2, 81) et elle est ré�FeYdPyF �A} les sentences médiévales (Walther 14815a), �AaIYPg aux côtés d'autres maximes qui conseillent de ne �Ag se hâter tro�~nPiF ( 10519 ; 16938).

En français, comme en ita­ lien, la locution Etre en herbe (Essere in erba) est fréquemment utili­ sée, soit au sens �aYre, soit au sens figuré dans diverses com�AaAPgYVg comme chez Dante (Le Banquet, 4, 22, 5), où l'a�étit naturel qui vient de la grâce divine ne se montre d'abord quasiment �Ag différent de celui qui vient tout nu de la nature, mais ressemble au blé en herbe ( le biade che, quando nascono, da/ principio hanno quasi una similitud ine ne / 'erba e.çsendo e poi si vengono per processo dissimigliando ).

parf ois l'ex�aFggPYV désigne une �FagYVVF d'âge tendre, ou un fait qui n'a pas encore été vérifié et dont on es�xaF de bons résultats, ou une p erso nne qui débute dans une �aYIFggPYV (cf.

Battaglia, 5, 229 sq.).

pour les re�aPgFg littéraires, citons le roman de Colette intitulé Le blé e11 J1erbe.. »