Lions au logis et renards au combat
Publié le 04/01/2022
Extrait du document
Ci-dessous un extrait traitant le sujet : Lions au logis et renards au combat. Ce document contient 154 mots soit 1 pages. Pour le télécharger en entier, envoyez-nous un de vos documents grâce à notre système gratuit d’échange de ressources numériques. Cette aide totalement rédigée en format PDF sera utile aux lycéens ou étudiants ayant un devoir à réaliser ou une leçon à approfondir en: Citations.
«
ot1eo1, pÈv 1ÉoVTES I Èv 11cix11 8' cilC:.wEacEs
Lions au logis et renards au combat
Cette phrase, évidemment proverbiale.
décrit pour Aristophane le com
portement des
cc seigneurs de guerre>> (la paix, vv.
1188-1190): dans
ce contexte être un renard ne signifie pas seulement prouver son astuce
et sa débrouillardise, comme le fait souvent le renard face au lion (cf.
n.
2223 ), mais au contraire être un lâche et un vantard ( cf.
également
nn.850-851
).
Pétrone reprendra l'expression en latin (44, 14: Nunc
populus est domi leones, foras vulpes.
>; Plutarque citera le proverbe
( ne de Sylla., 41., 3) et Elien lui préférera une variante curieuse et amu
sante (Histoire variée, 13, 9), où il rapporte les propos de la courtisane
attique Lamia, qui aurait dit
de Lysandre : ol ÈK Tf)s-' EÀXa6os ÀÉovTES
èv'E4>éotp yeyovaaLv àÀwTTEKES, >, parce qu'il avait adopté une vie de mollesse lors.
qu'il séjournait hors
d'lonie; mais déjà Arrien dans les Entretiens
d'Epictète (4, 5, 37) affi111,ait qu'on se moquait des Spartiates parce
qu'ils étaient> (oi'.Kot
XéovTfS, Èv'Ecf,Éa(f) yey6vaaLv àXwTTEKE~) et que de tout temps on
aurait dit de certains philosophes (< qu'ils étaient des lions à l'école
mais des renards
dehors>>, Èv oxoXtj XéovTes.
i~w 6 • àXwneKES-,
Erasme lui aussi citera ce proverbe dans ses Adagia (4.
S.
80, ln pace
leones,
cf.
n.
851); certaines fo1111ules latines expriment la même idée
chez d'autres auteurs, notamment chez
Leon Battista Alberti (Apologi
Centum,
79 : noster vero rex suis consulendo mavult domi bonus esse,
quam foris gloriosus
videri, >.
L'expression d' Aristophane n'a pas
laissé de traces exactes en français.
L'expression d'Aristophane n'a pas
laissé de traces exactes ni en français, ni en italien, mais on peut toute
fois citer Armiamoci
el partite! et quelques vers de l'épitaphe paro
dique -rapporté par
L.
Preti dans le roman Giovinezza giovit1ezza !
(chap.
22) - que les étudiants de Padoue avaient écrits sur le secrétaire
du parti fasciste, A.
Starace : ln guen-a fugace, a letto pugnace..
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- « Si les bœufs et les lions avaient des mains et pouvaient peindre comme le font les hommes, ils donneraient aux dieux qu’ils dessineraient des corps tout pareils aux leurs » XÉNOPHANE
- La poésie, une arme de combat efficace ?
- La poésie est traditionnellement le genre du lyrisme, de l'épanchement des sentiments... Pourtant, elle peut se révéler être une arme de combat efficace.
- Vous avez lu et étudié Le médecin volant de Molière. Dans cette pièce, Sganarelle, qui se fait passer pour un médecin auprès de Gorgibus, saute par la fenêtre pour pouvoir joué deux rôles: celui du médecin et celui de son frère jumeau Narcisse. Imaginer que Sganarelle ne puisse pas sauter par la fenêtre car elle est trop haute ou fermer d'une grille. Ecrivez en 2 pages, et sous la forme d'au moins deux scènes de théâtres, les éléments d'une nouvelle ruse qui lui permettrait de se tira
- Évoquez le combat des philosophes des lumières contre l'esclavage et les armes qu'ils utilisèrent et les armes pour dénoncer l'infamie.