KOGOSHUI

« KOGOSHUI [Recueil de vieilles histoires].

Œuvre historique ancienne de la littérature japonaise, écrite en un volume par Imibe (ou Intube)-no-Hironari, probablement à la suite d'une ordonnance invitant les familles de la noblesse à présenter leur histoire généalogique.

Les Imibe partageaient avec leurs rivaux Naka- tomi le monopole des choses du culte, et l'objet de ce livre est de démontrer que les mérites et la noblesse de lignage divin de leur famille n'étaient pas inférieurs à ceux des Nakatomi, alors en grand crédit, et dont une branche, celle des Fujiwara, était déjà sur la voie qui devait la conduire au pouvoir suprême.

Le Kogoshûi fut présenté, au mois de mars de l'an 807 ap.

J.-C., à l'empereur Heijô (806-809), comme supplément au Nihongi (*).

Le récit, d'une d'une traite sans aucune subdivision en chapitres, part de l'époque des dieux et narre les hauts faits méritoires de l'ancêtre de la famille, te dieu A ma-no-tomi-mikoto, compagnon et fidèle serviteur de Jimmu Tennô, descendant (le la déesse du soleil et souche de la famille i mpériale ; puis il retrace l'histoire des Imibe sous les divers souverains, mettant en lumière leurs entreprises et leurs états de service, et traite enfila de leur décadence à partir de l'empereur Tentmu (673-686).

Le Kogosh ai a une immense valeur pour l'étude de la religion, de l'histoire et de la civilisation du Japon ancien ; il apporte donc un complément précieux aux oeuvres historiques officielles les plus reculées, telles que le Kojiki (*) et le Nihongi dont les auteurs eurent à leur disposition des matériaux différents des documents dont se servit Hironari, archives de famille des Imibe qui se trans- mettaient de génération en génération.

Le manuscrit le plus ancien du Kogoshûi est celui qui se trouve en possession de la famille du vicomte Yoshida ; il remonte à, la première -année de l'ère Karoku (1225).

Avec des caractères mobiles, il fut imprimé la première fois, semble- t-il, dans la neuvième année de l'ère Genroku (1696), et ensuite plusieurs fois.

En 1924, Genchi Katô et Hoshino Hikoshirô en publièrent la première traduction anglaise (The Kogoshûi, or Gleanings from Ancient Japane se S tories.

Translated and Annotated, Tokio, 1924).. »