KOBZAR

« KOBZAR.

Recueil des poésies complètes du poète ukrainien Taras Grigoriévitch Chevtchenko (1814-1861), sorte d'Évangile national du peuple ukrainien.

La première édition, imprimée en 1840 à Saint-Pétersbourg, contient seulement huit poésies : trois poésies lyriques (« Oh mes pensées », « Perebondja ) et « Sourcils noirs ,)), un , :! ballade (« Le peuplier »), un message (« A Osnovjitnenko »), un poème à la fois réaliste et romantique (« Catherine »), et deux poèmes historiques (« Ivan Pidkova » et « La nuit de Taras »).

Le poème historique Haïdarnaks ( 4 ) qui formait le centre des éditions successives de Kobzar, fut publié à part en 1841.

Dans l'édition définitive de ce recueil, figurent d'autres poèmes, tels que : Caucase, Hamalija, Ivan Pidkora Maria, les Néophytes, Prisonnier ( 4 ), Rêve, Testament ( 4 ), la Tombe creusée.

Cette.

édition complète fut publiée à, Saint-Pétersbourg en 1860, après le retour d'exil du poète.

Il faut aussi mentionner l'édition de Prague en 1876, en deux volumes : le premier avec les poésies autorisées en Russie, le second avec les poésies interdites.

Les Ukrainiens de Russie durent attendre les événements de 1917 pour pouvoir lire le meilleur de leurs poètes dans une édition qui ne soit pas mutilée par la censure.

D'après les recherches de l'Institut Ukrainien de Varsovie, qui prépara l'édition complète, en seize volumes, (le toutes les oeuvres de Chevt- chenko.

le Kobzœr n'eut pas moins de 133 éditions avec un tirage d'environ deux millions d'exem- plaires jusqu'en 1938, sans compter les petites éditions à l'usage de la jeunesse qui circulaient sous le nom de Petit Kobzar et qui furent tirées à plusieurs centaines de milliers d'exemplaires.

('es chiffres montrent clairement l'importance de cette oeuvre.. »