Databac

Ire ad patres

Publié le 08/01/2022

Extrait du document

Ci-dessous un extrait traitant le sujet : Ire ad patres. Ce document contient 202 mots soit 1 pages. Pour le télécharger en entier, envoyez-nous un de vos documents grâce à notre système gratuit d’échange de ressources numériques. Cette aide totalement rédigée en format PDF sera utile aux lycéens ou étudiants ayant un devoir à réaliser ou une leçon à approfondir en: Citations.


« 1 / 3 Ire ad patres Aller vers ses pères Il s'agit d'une expression encore utilisée aussi bien en français qu'en ita­ lien pour désigner la mort (elle équivaut donc à ire ad plures).

Elle tire son origine d'un célèbre passage de la Genèse ( 15, 15), où l'Eternel apparaît à Abraham et lui fait une série de prédictions, notamment celle qui apparait dans la version des Septante sous la fo1111e: aù 6È ànEÀEOOtl npè>s- Toùs TTaTtpas aou µET' eip~V'lS Tact,Els Èv y~ptt KaÀt;,, et que la Vulgate traduit par : Tu aulem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona, >.

Si on dit > en français, les Italiens emploient quant à eux une variante amusante Andare a Patrasso (cf.

Battaglia 12, 834), qui substitue aux ancêtres le célèbre port grec qui servait d'escale aux navires arrivant de l'Occident. 2 / 3 3 / 3. »

↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓

Liens utiles