Iphigénie à AulisPrière d'IphigénieMon père, si d'Orphée j'avais eu l'éloquence,Si je savais traîner à ma voix les rochers,Si les mots que je dis pouvaient ensorceler,J'essaierais... Mais mes pleurs sont ma seule science ;Et c'est le seul pouvoir où je puisse compter.

« 1 / 2 Iphigénie à Aulis Euripide Prière d'Iphigénie Mon père, si d'Orphée j'avais eu l'éloquence, Si je savais traîner à ma voix les rochers, Si les mots que je dis pouvaient ensorceler, J'essaierais… Mais mes pleurs sont ma seule science ; Et c'est le seul pouvoir où je puisse compter. Comme une suppliante embrassant tes genoux, Ce corps que mit au monde un jour pour toi ma mère, Laisse-lui tout son temps, car le soleil est doux, Et ne me force pas à descendre sous terre. C'est moi qui t'ai nommé la première mon père, C'est toi qui m'a donné le nom de ton enfant, Sur tes genoux, c'est moi qui montai la première, Tous deux nous échangions nos baisers caressants. Tu me disais alors : “ Te verrai-je, ma fille, Dans la maison où vit un trop heureux époux, Goûter le vert bonheur digne de ma famille ? ” Et je te répondais, suspendue à ton cou, Pressant comme aujourd'hui ton menton de ma main : “ Lorsque tu seras vieux, que ferai-je pour toi ? Pourrai-je t'accueillir, ô mon père, chez moi ? Et te payer un peu de ta peine et tes soins ? ” Des mots que nous disions je garde la mémoire : Tu les as oubliés, puisque tu veux ma mort. Au nom de ton aïeul et de ton père encor, De ma mère qui souffre une douleur plus noire 2 / 2. »