In praetoriis leones, in castris lepores
Publié le 04/01/2022
Extrait du document
Ci-dessous un extrait traitant le sujet : In praetoriis leones, in castris lepores. Ce document contient 154 mots soit 1 pages. Pour le télécharger en entier, envoyez-nous un de vos documents grâce à notre système gratuit d’échange de ressources numériques. Cette aide totalement rédigée en format PDF sera utile aux lycéens ou étudiants ayant un devoir à réaliser ou une leçon à approfondir en: Citations.
«
ln praetorüs leones, in castris lepores
Au palais des lions, au camp des lièvres
Cette expression de Sidoine Apollinaire (Ep .• S, 7, 5) désigne une per
sonne fanfaronne qui n'est courageuse qu'en paroles; structurellement
cette
fo11r1ule ressemble d'une part à ln pace Jeones, in proelio cervos
(Tertullien, De corona militis, 1 [PL 2, 77b]; le premier membre de
cette expression constitue le lemme d'un des Adagia d'Erasme (4, 5,
80] ;
la fo1111ale sera reprise dans son intégralité à l'époque moderne,
notamment par Adam Contzen, Politicorom libri decem, 1, 13, 7), et
d'autre part à OLKOL µfV ÀÉOVTES / Èv µcixu 6' àÀwlTEKES (cf.
n.
849).
Le Roman d'Alexandre ( l., 2) offre un curieux parallèle, en affi1111ant
que les rois barbares ressemblent aux bêtes sauvages de leur pays, qui,
courageuses entre elles, fuient devant
les hommes qui les chassent : de
même, les hommes se glorifient de leurs grandes a111aées, mais sont
aisément extet ,,ainés par la 4>p6v11a L s grecque ( à la fois > et
> ).
Nos langues modernes possèdent de nombreuses for
mules similaires, où le lièvre ou le lapin représentent toujours la
lâcheté ; cf.
par exemple le proverbe allemand Ein lowenmaul und ein
Hasenherz haben.
La littérature grecque faisait déjà de cet animal un
symbole de la couardise, cf.
par exemple, Grégoire de Nazianze,
Gnomica disticha (59, 47 Davids):.
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
