Extremis malis extrema remedia

« Extremis 11111/is extrema remedia Aux maux extrêmes les remèdes extrêmes Cette expression, encore célèbre et toujours utilisée de nos jours, est la traduction en latin vulgaire d'un des Aphorismes d'Hippocrate (1, 6 fS 6€ Tà ËOXOTO VOlJOllµaTa ai ÈOXOTOl 8Epa1TEÎOl fÇ àKpl'3El'1V.

Kpa­ TLOTOL, >, rendu plus fréquemment et plus littéralement par Ad summos morbos summae ad unguem adhibi­ tae curatione.s optime valent).

Cette locution n'a pas une origine clas­ sique et elle cherche à reproduire en latin l'effet du polyptote grec ËoxaTa / iaxaTat qu'elle traduit par extremis I extrema, en réutilisant une expression déjà existante en latin classique et médiéval (extremis malis est employé par plusieurs auteurs de la Patristique, cf.

notamment Sulpice Sévère, Dialogues, 3, 7 [PL 20, 21 Sd] ; Paulin de Milan, De benedictionibus Patriarcharum, PL 20, 722a ; Stephanus episcopus, libelli, Pl 65, 35a ; Guillaume de Malmesbury, Gesta regum Anglorum.

PL 179, 13 l0c; 1348a).

Un passage de Sénèque (Ep .• 29, 3) peut être considéré comme un précédent de notre fc,1111ule: in ipsa des­ peratione extrema remedia temptet,. »