Eundem calceum omni pedi inducere
Publié le 08/05/2022
Extrait du document
«
Eundem calceum omni pedi inducere
Faire entrer les deux pieds dans une même chaussure
Il s'agit d'une expression utilisée par Erasme (Adagia, 4, 4, 56), qui
reprenait lui-même un passage de Galien : Évi KaAciTTo6L TTcivTas
uTTo6ÉovcrLv ( 10, 653, 11 K.).
L'image des chaussures qui doivent être
adaptées à la taille des pieds est également présente chez Horace
(Ep., 1, 10, 42 sq.), et on trouve également en grec une expression
semblable - µT)6È uTTÈp Tov TT66a ÈcrTw To uTT6611µa, > - ce proverbe étant utilisé par Lucien (Pro imaginibus, 10), répertorié par Arsenius ( 11, 34b).
D'après Plutarque, c'est à cette fo1111ule que le roi sparte Agésilas faisait allusion (Lacedaemoniorom Apophthegmata, 208c) lorsqu'il comparait un rhéteur qui arrivait à magnifier les choses insignifiantes à un
cordonnier qui mettait des chaussures trop grandes à des petits pieds.
Citons aussi en latin médiéval Ne supra pedem calceus ! (Walther
16125a) et le proverbe français Tous les souliers ne sont pas taillés sur
le même patron, qu'on retrouve également dans toutes les langues européennes (cf.
Arthaber 1237 ; Lacerda-Abreu 334; Mota 37 ; 85 ;
cf.
aussi notre expression française Trouver chaussure à son pied pour
indiquer qu'une personne a trouvé la compagne ou le compagnon qui
lui convient)..
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
