Aliquam reperitis rimam
Publié le 05/01/2022
Extrait du document
Ci-dessous un extrait traitant le sujet : Aliquam reperitis rimam. Ce document contient 147 mots soit 1 pages. Pour le télécharger en entier, envoyez-nous un de vos documents grâce à notre système gratuit d’échange de ressources numériques. Cette aide totalement rédigée en format PDF sera utile aux lycéens ou étudiants ayant un devoir à réaliser ou une leçon à approfondir en: Citations.
«
1 / 2 905.
Aliquam reperitis rimam
Vous trouvez toujours quelque échappatoire
Cette expression est utilisée par Plaute dans le Curculio ( v.
510) à pro
pos des usuriers qui, dès que les décrets sont promulgués, ont déjà
trouvé quelque
moyen de les contourner, puisque les lois, ne pouvant
être parfaites, possèdent toujours quelques points faibles.
Cette fonnule
équivaut donc
à notre expression française Nouvelle loi, nouvelle
fraude,
qui possède un équivalent en latin vulgaire (Inventa lege
inventa fraude) ;
pour les nombreuses variantes, cf.
Arthaber 676 ;
Mota 99 ; Lacerda-Abreu 197 ; Schwamenthal-Straniero 2616 ; et en
particulier la variante expressive les lois ont le nez de cire.
Signalons
que
le te1111e rima est également utilisé avec un sens métaphorique chez
Properce (4,
1, 146), pour désigner une situation dont l'issue est extrê
mement fragile,
mais qui laisse tout de même une chance d'échappa
toire.
Erasme
(Adagia.
3, 2, 75), en commentant la locution de Plaute,
rappelle
un passage d"Horace (Sat., 2, 3, 70 sq., où le poète compare le
dieu marin Protée à un homme qui déploie des trésors d'ingéniosité
pour arriver
à échapper aux fers et à la captivité).
2 / 2.
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
