ADIEU-VA(T), (ADIEU-VA, ADIEU-VAT) locution.
Publié le 08/12/2021
Extrait du document
Ci-dessous un extrait traitant le sujet :
ADIEU-VA(T), (ADIEU-VA, ADIEU-VAT) locution.. Ce document contient 257 mots. Pour le télécharger en entier, envoyez-nous un de vos documents grâce à notre système d’échange gratuit de ressources numériques ou achetez-le pour la modique somme d’un euro symbolique. Cette aide totalement rédigée en format pdf sera utile aux lycéens ou étudiants ayant un devoir à réaliser ou une leçon à approfondir en : Dictionnaire
ADIEU-VA(T), (ADIEU-VA, ADIEU-VAT) locution.
A.- MARINE. vieux 1. Formule de souhait pour une heureuse navigation. 2. Commandement pour virer de bord vent devant, c'est-à-dire à filer l'écoute du foc
(aujourd'hui on dit envoyez!) (confer Gruss 1952).
Remarque : Adieu-va(t) s'emploie pour une manoeuvre particulièrement périlleuse, d'où la formule qui implique l'éventualité d'un risque (" va à la grâce de Dieu
").?uvre particulièrement périlleuse, d'où la formule qui implique l'éventualité d'un risque (« va à la grâce de Dieu »).
B.- Par analogie, vieilli. Formule marquant l'abandon à la protection divine après une décision qui comporte des risques à la manière de ceux que courent les
matelots. Synonyme : à la grâce de Dieu! :
Ø 1. Quand sa dernière montagne eut disparu sous les nuages, un sanglot monta jusqu'à mes lèvres, et je poussai le cri des matelots en péril : - adieu-
va!
MAXIME DU CAMP, Mémoires d'un suicidé, 1853, page 148.
Ø 2. Faut-il donc s'écrier, comme Chateaubriand : « adieu va! Le port commun c'est l'éternité! »
MAXIME DU CAMP, Le Nil, Égypte et Nubie, 1854, page 290.
Remarque : Le t de vat est le même que celui qui apparaît, dans la langue populaire, dans va (indicatif ou impératif) suivi d'un mot à initiale vocalique; il sert ici de
consonne expressive devant une pause (confer soit!). Autre explication donnée par GLOSSAIRE DES TERMES DE MARINE (JULIEN LE CLÈRE) 1960 : " Le T final
ne s'explique sans doute que par l'habitude des gens de mer, en Bretagne et en Normandie, de prononcer le T final de mots comme canot, bout, étambot, ... ".
ADIEU-VA(T), (ADIEU-VA, ADIEU-VAT) locution.
A.- MARINE. vieux 1. Formule de souhait pour une heureuse navigation. 2. Commandement pour virer de bord vent devant, c'est-à-dire à filer l'écoute du foc
(aujourd'hui on dit envoyez!) (confer Gruss 1952).
Remarque : Adieu-va(t) s'emploie pour une manoeuvre particulièrement périlleuse, d'où la formule qui implique l'éventualité d'un risque (" va à la grâce de Dieu
").?uvre particulièrement périlleuse, d'où la formule qui implique l'éventualité d'un risque (« va à la grâce de Dieu »).
B.- Par analogie, vieilli. Formule marquant l'abandon à la protection divine après une décision qui comporte des risques à la manière de ceux que courent les
matelots. Synonyme : à la grâce de Dieu! :
Ø 1. Quand sa dernière montagne eut disparu sous les nuages, un sanglot monta jusqu'à mes lèvres, et je poussai le cri des matelots en péril : - adieu-
va!
MAXIME DU CAMP, Mémoires d'un suicidé, 1853, page 148.
Ø 2. Faut-il donc s'écrier, comme Chateaubriand : « adieu va! Le port commun c'est l'éternité! »
MAXIME DU CAMP, Le Nil, Égypte et Nubie, 1854, page 290.
Remarque : Le t de vat est le même que celui qui apparaît, dans la langue populaire, dans va (indicatif ou impératif) suivi d'un mot à initiale vocalique; il sert ici de
consonne expressive devant une pause (confer soit!). Autre explication donnée par GLOSSAIRE DES TERMES DE MARINE (JULIEN LE CLÈRE) 1960 : " Le T final
ne s'explique sans doute que par l'habitude des gens de mer, en Bretagne et en Normandie, de prononcer le T final de mots comme canot, bout, étambot, ... ".
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Définition: AD LIBITUM, locution adverbiale et substantif masculin.
- DEMI-HAUTEUR (À), locution adverbiale.
- CONTRE-HAUT (EN), locution adverbiale.
- GUINGOIS, substantif masculin. GUINGOIS (DE), locution.
- ADIEU BONAPARTE