PAYER (étymologie)

PAYER vient du verbe latin pacare (faire la paix) sur le mot pax (génitif : pacis) = «paix». Il est vrai que payer est le meilleur moyen de faire la paix entre vendeur et acheteur. D'ailleurs le mot pax appartient à la même famille que le verbe latin pacisci = « conclure une convention ». On voit la parenté qui unit toutes ces notions. Pour ce qui est de la naissance du mot en français, on notera que derrière le premier a (celui du radical), la gutturale latine g se résout en yod qui se combine plus ou moins complètement avec la voyelle. La prononciation a hésité entre pa-yer et pai-yer. Mots de la famille : payable, payant, payeur, paie, paiement, impayable, impayé, surpayer.