PARER (étymologie)

PARER vient du verbe latin parare dont le sens «préparer» s'est étendu à «préparer une défense» donc «parer à quelque danger». Les deux sens se retrouvent en français. Dans le premier sens, nous rangerons les mots dérivés parure, parement. Parages (au pluriel) = « endroit, espace déterminé de la mer, environs d'un lieu» vient de l'espagnol paraje (lieu de station) sur le verbe parar (s'arrêter) d'après une extension du sens de parare (s'arrêter pour se préparer). Ne pas confondre avec parage = « action de parer » (parage de la viande) ou parage = « lignage » (de pair = « compagnon en dignité ou par lien familial »). A cette même famille de parer (préparer) nous rattacherons naturellement le verbe préparer lui-même et ses dérivés : préparation, préparatif, préparateur, préparatrice. Parer (au sens de «parer à») s'accompagnera des mots imparable, parade et de tous les composés de pare depuis pare-balles jusqu'à pare-soleil. A cette famille nous pouvons rattacher s'emparer, de l'ancien français emparer, tiré du provençal amparar (devenu emparar par substitution de préfixe) d'après le latin populaire anteparare (se protéger devant). Ce verbe a donné rempart.