Paraphrase

Paraphrase (nom fém.)

Opération de reformulation qui consiste à redire d'une autre manière ce qui a déjà été dit, par exemple pour en éclairer le sens. Ce terme a aujourd'hui un sens nettement péjoratif: il désigne un discours verbeux et diffus qui répète sans expliquer.

Exemple

Une première évidence éclate aux yeux: l'éloignement du Moyen Âge, distance irrécupérable qui nous en sépare. (Paul Zumthor, Essai de poétique médiévale.)

Commentaire

La paraphrase, qui entre généralement dans un système de pensée démonstratif, cherche à fortifier et à clarifier une idée en l'exprimant de deux manières différentes. Elle présente donc une incontestable valeur pédagogique. Mal comprise, elle ennuie le lecteur par sa présence inutile et encombrante.