Paraphonie
Paraphonie (nom fém.)
Création accidentelle ou volontaire d'un mot ou d'un groupe de mots par le rapprochement de mots ou de syllabes.
Exemple
Et sa voile, ne vous déplaise, Est moins blanche, au mât d'artimon Que la peau de la Paimpolaise.
(Théodore Botrel, la Paimpolaise.)
Commentaire
La paraphonie s'accompagne d'un effet de surprise la plupart du temps chargé de comique. Elle tourne le texte en dérision en dénaturant sa signification.