PARADIS (étymologie)

PARADIS est transcrit directement du latin ecclésiastique paradisus, lui-même emprunté au grec paradeisos (parc) d'un mot iranienpara-daiza (enclos). On sait que le paradis de la Bible est appelé aussi «jardin d'Eden». Mots dérivés : paradisiaque, paradisier (ou arbre de paradis). Dans le langage du spectacle, on nomme paradis la « galerie supérieure du théâtre ». On la nomme aussi poulailler. Le cinéaste Marcel Camé a réalisé un film célèbre intitulé Les Enfants du Paradis sur ce thème du paradis (galerie du théâtre). Ajoutons que la place qui se trouve devant la grande entrée des églises de Rome s'appelait paradis (au sens d'enclos ; voir paradeisos). Le mot latin au cas régime, paradisu(m) est devenu ainsi dans ce sens, en ancien français, paréis, ce qui est régulier par suite de la chute du d entre voyelles. Mais une variante parevis, non explicable par l'évolution phonétique, a été refaite artificiellement, peut-être sur une forme de bas latin paravisus. Quoi qu'il en soit, c'est cette variante parevis qui a donné notre mot parvis (espace situé devant une église).