PÂMER (étymologie)

PÂMER, en ancien français pasmer, remonte au latin populaire spasmare fait sur spasmus, transcription latine du grec spasmos. On explique le passage de spasmare à pasmer soit par une dissimilation qui a fait disparaître le premier s, soit par l'intermédiaire d'une forme espasmare où la chute de la syllabe initiale se produirait par suite d'une confusion avec le préfixe es (= ex). Dérivé : pâmoison. L'expression populaire tomber dans les pâmes (pâmoisons) a été traduite vulgairement par : tomber dans les pommes.