Palindrome
Texte que l'on peut lire de gauche à droite, et inversement. Certains palindromes sont des noms communs ou des noms propres (ex. 1), d'autres sont des phrases complètes (ex. 2).
Exemples
- Ubu, été, Laval.
- À révéler mon nom, mon nom relèvera. (Savinien de Cyrano de Bergerac, Histoire comique des États et Empires de la Lune et du Soleil.)
Commentaire
Acrobatie verbale, le palindrome est fréquemment ludique, parfois forcé. Il exige une grande adresse dans la lecture.
PALINDROME, n. m. (du grecpalin, «de nouveau» et dro-mos, «course»). Mot ou série de mots dont les lettres, disposées de façon symétrique, permettent de lire la même chose de gauche à droite ou de droite à gauche. Exemples : Elu par cette crapule ; Noyon ; Laval ; Esope reste ici et se repose. Ou encore, ce dialogue en anglais : «-Madam, l’m Adam. -Sir, l’m Iris». Ou ce pronostic discutable: «La mariée ira mal ».
PALINDROME nom masc. ou adj. (se dit d’un) - Ensemble de mots arrangés symétriquement de manière que les lettres qui le composent produisent le même sens qu’elles soient lues de droite à gauche ou de gauche à droite.
ETYM. : du grec palin = « de nouveau » et dromos = « course ».
On cite souvent cet exemple de Charles Cros : « Léon, émir cornu d’un roc, rime Noël »
La langue anglaise compte également de célèbres palindromes, par définition intraduisibles. Ainsi ce dialogue :
« - Madam, l’m Adam.
— Sir, l’m Iris. »
Les amateurs de curiosité pourront aussi, s’ils sont germanistes, apprécier ces exemples empruntés à la langue allemande :
« Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie. » (Un nègre avec sa gazelle ne tremble jamais sous la pluie.)
ou
« Ein Siamese lese Mais nie. »
(Un Siamois ne récolte jamais de maïs.)
L’exercice du palindrome demande une fabuleuse virtuosité. Il est rare qu’on puisse pousser l’exploit au-delà d’une phrase. C’est pourquoi il convient de citer le poète Ambrose Pampéris qui, en 1802, raconta les exploits de la Grande Catherine en une série de 416 vers palindromes.
