PAIR - PAIRE (étymologie)

PAIR - PAIRE : pair (égal) vient du latin par (génitif : paris ; accusatif : parem) = «égal». Dans le cas régimepare(m), le e disparaît au moment du passage en français et le a latin accentué et libre devient è ouvert devant le r qui conserve son articulation, comme mare devient mer. Le mot aurait dû s'écrire per, ce qui s'est effectivement produit en ancien français. La restitution moderne pair est un fait purement orthographique. Mots de la famille : pairie (dignité accordée aux pairs, considérés comme «compagnons du souverain»), impair, etc. Parité est une formation savante sur le latin paritas (égalité) ; il en est ainsi pour paritaire et disparité. Le neutre pluriel du latin par est la forme paria. Elle a été prise pour un féminin singulier en raison de sa terminaison a et a donné le nom féminin français paire. L'adjectif par a également donné en latin populaire un diminutif pariculus qui est passé de paric(u)lu(m) à pareil. Mots de cette famille : appareiller, dépareiller.