Databac

Onomatopée (nom fém.)

Onomatopée (nom fém.)

On appelle onomatopée la création d’un mot qui imite un bruit et qui suggère par cette imitation ce que l’on dénomme. Il existe des onomatopées simples, doubles...

Exemples

1. Boum. 2. Roucoulement. 3. Couin couin. 4. Eh bien, oui, Paul... (bloucblouc crrrac buzzzz)... vous avez parlé de tension (Bzzzutttt Ziiiii-ooooou, d’énervement (Whaouoooo piouuuuuu haha crac crac)... et vous avez raison. Allô, vous m'entendez ? (Blouc crac huuuuu.) Jean Vautrin, Billy-ze-Kick.]

Commentaire

Si certaines onomatopées sont purement imitatives, d’autres peuvent avoir servi de base à la formation d’un mot (ex. 2). Notons aussi que l’onomatopée varie parfois d’un pays à l’autre: ainsi, comme le remarquait Kristoffer Nyrop, «le cri du canard est rendu en français par couin couin, en danois par rap rap, en allemand par gack gack., en roumain par mac tnac, en russe par kriak, en anglais par quack» (ex. 3). Enfin, signalons que dans tous les cas l’onomatopée présente un fort pouvoir suggestif, parfois susceptible de créer un effet comique (ex. 4).

ONOMATOPÉE nom fém. - Mot formé de telle sorte que sa sonorité imite la réalité qu’il désigne. ÉTYM. : du grec onomato - « mots » et poiia de poiein = « faire ». Ainsi « tic-tac », « vroum », « boum », « frou-frou » ou « flonflon » sont des onomatopées. Le procédé s’apparente, au niveau du mot, à celui de l’harmonie imitative.

Liens utiles