OCTROYER (étymologie)

OCTROYER (accorder quelque chose à quelqu'un) remonte au verbe latin auctorare qui, avec le pronom réfléchi, signifiait «se louer, s'engager», sur le nom latin auctor (garant, répondant, autorité, modèle, promoteur, décideur, auteur). Le verbe auctorare a donné en bas latin un verbe auctorizare qui est passé à une forme auctori-diare. Sur la forme auctorizare ont été créés, par transposition savante, le verbe autoriser (donner de l'autorité, permettre) et son dérivé autorisation. La forme auctoridiare a subi dans la langue populaire une évolution qui a conduit à otroier (ancien français), redevenu octroyer par réintégration savante du c du radical. Le déverbal (nom d'action) d'octroyer, octroi, a d'abord signifié «action d'octroyer» puis «ce qui a été octroyé » et particulièrement : « contribution indirecte que les municipalités ont été autorisées à lever sur les marchandises pénétrant sur le territoire de la commune». Enfin octroi désigne le «bureau où est perçu l'octroi».