NAÏF - NATIF - NATAL (étymologie)

NAÏF - NATIF - NATAL: naïf vient du latin nativus (naturel, non artificiel) fait sur natus (né), du verbe nasci (naître). Etymologiquement «être naïfs» c'est «être tels que la nature nous a faits à la naissance ». Le sens a pris une valeur quelque peu péjorative. Même évolution pour l'adjectif niais. Voir nid. En ce qui concerne l'évolution de la forme, on notera la disparition — habituelle — du t entre voyelles mais le maintien — plus rare — d'un hiatus a-i, sous l'influence des adjectifs en -if (plaintif). Opposer l'évolution maturu(m) => meür => mûr ou fagina => faîne => faîne où l'hiatus ne s'est pas maintenu. Mot dérivé : naïveté. L'adjectif latin nativus a donné une forme savante : natif et le nom nativité (vocabulaire ecclésiastique : la Nativité du Christ). Naïf et natif sont des doublets. Natus a donné en latin un autre adjectif, natalis (natal, de naissance), d'où, en français : natal, natalité, nataliste, dénatalité. L'expression latine (latin de l'Eglise chrétienne) natalis dies (jour de la naissance — du Christ) a donné notre mot noël. L'a initial de natalis serait devenu o dès le bas latin : notale(m) pour natalem, peut-être par dissimilation, ou sur notus (connu), ou sur novellus (nouveau). L'expression Noël nouvelet se trouve dans le folklore des chants de Noël. On connaît, en latin au IXe siècle, une forme Nodelus.