Mot-valise (nom masc.)
Mot-valise (nom masc.)
La rencontre de deux mots peut aboutir à la formation d’un seul mot, nouveau dans la langue, que l’on appelle mot-valise.
Exemples
1. D’égal à égal, de façon toute famillionnaire. (Sigmund Freud, le Mot d'esprit dans ses rapports avec l'inconscient.)
2. Camembour: style de blague que l'on aime bien faire entre la poire et le fromage. (Alain Finkielkraut, Ralentir: mots-valises!) 3. Watermanie. (Publicité Waterman.)
Commentaire
Le mot-valise est la plupart du temps le résultat d’un lapsus. Freud étudia longuement la part que l’inconscient prenait à sa formation, entre autres dans son commentaire de la plaisanterie de Heine, disant que son banquier l’avait traité de « façon toute famillionnaire » (ex. 1). Parfois aussi, on trouve des mots-valises dans des écrits littéraires : on doit alors les considérer comme des néologismes destinés à provoquer le rire ou la réflexion (ex. 2). Enfin, les mots-valises rencontrent un grand succès auprès des publicitaires (ex. 3). Dans tous les cas, leur richesse de sens produit un effet choc.
MOT-VALISE nom masc. — Mot formé de la combinaison d’éléments empruntés à d’autres mots.
ETYM. : de « mot » et « valise », peut-être par allusion à l’entassement des choses dans une valise. Pour définir l’exotisme du roman de Flaubert Salambô qui se déroule à Carthage, le critique Sainte-Beuve avait, par exemple, eu recours au mot-valise « carthaginoiserie » formé à partir d’éléments empruntés au mot « carthaginois » et au mot « chinoiserie ». Le procédé appartient à la langue courante (exemple : motel), mais il a été utilisé essentiellement par des auteurs de langue anglaise : Lewis Carroll et surtout James Joyce qui, dans Finnegans Wake, a eu recours à cette technique tout au long de son roman. Chaque mot, ou presque, est de ce fait à lire comme l’emboîtement de plusieurs mots empruntés à deux langues très diverses. On donnera ici deux exemples simples et connus empruntés au texte de Joyce : « Sansglorians » est un mot-valise qui peut se lire comme la combinaison de « sans » et de « gloire », mais aussi de « sang » et de « gloire » ou encore de « sanglot » et de « riant ». De même « Forsin » peut signifier aussi bien « pour le péché » (For/sin) que prévu » (« foreseen »). On voit que le mot-valise, par la condensation à laquelle il se livre, oblige le lecteur à un décryptage qui révèle des significations quelquefois multiples. Le mot-valise s’apparente de ce fait au jeu de mots et au lapsus.
Liens utiles
- Sans nom ni blason fiche de lecture 2022
- Corneille est un génie créateur, il a sa psychologie propre et ses personnages sont si vrais, si humains, si représentatifs que son nom a été pris pour caractériser certains mots, certains actes, certaines dispositions d'âme. On dit un mot cornélien, un trait cornélien, une âme cornélienne.
- Un des ennemis de Molière, Boursault, s'affligeait de ce que le succès de ses comédies et particulièrement de ses farces portait le plus grand tort au théâtre digne de ce nom, au théâtre « noble ». Molière abaissait l'art au niveau de la « canaille ». Que pensez-vous de ce reproche ?
- La pièce de Molière Tartuffe a pour titre le nom du personnage qui est au coeur de l'oeuvre et qui apparaît comme le personnage principal. Toutefois cette dernière affirmation semble discutable à la lecture de la pièce dans son ensemble ?
- Le romantisme a été la grande révolution littéraire moderne. On a parlé souvent de réactions contre le romantisme. On a donné ce nom à des mouvements comme le Parnasse, le réalisme, le naturalisme, le symbolisme, le néo-classicisme. Mais il ne serait pas difficile de montrer qu'ils sont bien plutôt des décompositions ou des transformations du romantisme. Commentez ce jugement ?