MARCHER - MARQUER (étymologie)

MARCHER - MARQUER: marcher comme le verbe voisin marquer nous font tous deux remonter à une famille de mots venue de Germanie ou encore des pays Scandinaves. En francique (langue germanique des Francs), markôn = « imprimer, marquer le pas en posant le pied», marka = «frontière, ce qui marque la limite d'un territoire». En germanique marka = « signe ». En ancien Scandinave merki = « marque ». Marcher se retrouve dans le nom marc (de raisin), déverbal ancien (nom de l'action) de marcher au sens de « fouler au pied». A côté des mots de la famille de marcher (marche, contremarche, marcheur, marchepied, démarcher, démarche, démarcheur), marquer, venu de merki sous l'influence de marcher. a donné : marquant, marque, contremarque, marquage, marqueterie, démarquer, démarcation, remarque, etc. Le francique marka a donné encore le mot marche (région frontalière) : les marches d'un Etat. Le gouverneur d'une marche s'appelait autrefois un marquis (d'après l'italien marchese). En allemand il s'appelait Markgraf (comte d'une marche), mot qui a donné en français le nom margrave.