HARDES (étymologie)

HARDES (au pluriel), après avoir signifié «fardeau», désigne l'«ensemble des effets personnels» (vêtements, linge et même les meubles qu'on emporte dans les déplacements). Ce mot vient de l'arabe fardah (fardeau). On peut le rapprocher de l'arabe algérien barda 'a (bât de l'âne), francisé en barda. Fardah a donné fardes en ancien français, mot de même racine que fardeau. Le mot serait passé à hardes sous l'influence d'une prononciation gasconne. Note : un autre mot harde est une forme féminine de hart (corde) sur le francique hard = « filasse ». Le diminutif hardillon, devenu ardillon, désignait un «petit lien» avant de s'appliquer à la «pointe de métal d'une boucle».