GRAIN (étymologie)

GRAIN vient du nom latin granum (genre neutre). Le pluriel neutre donne en latin grana. En raison de sa terminaison a, ce mot a été senti comme un féminin et a donné en français le nom féminin graine. Autres mots de la famille : grener, grenaille, grènetier, grèneterie, égrener, engrener, engreneur. Ajoutons grange, du latin populaire granita = «lieu où l'on conserve le grain (gra-num) ». Le doublet grenier (même sens) vient du latin classique granarium. Une granule est une «petite graine» (latin granulum). D'où : granulation, granuleux, granulaire, etc. Nous retrouvons la racine granum dans l'expression latine pomum granatum (fruit à grains) qui a donné en français le mot grenade. Le poète Chrestien de Troyes l'écrit pume grenate (allemand Granate). Grenade désigne aussi un «engin explosif». Sur le mot grenade nous trouvons les dérivés grenadin, grenader, grenadage, grenadine. Note : le mot gangrène n'appartient pas, en revanche, à la famille de grain. Il vient du grec gaggraina (pourriture) par le latin médical gangraena. Il est de la même famille que ganglion (grec gagglion = « tumeur »).