Emphase

Emphase Exagération et excès de solennité dans l’expression. Certains critiques reprochent à Victor Hugo une certaine propension à l’emphase, trouvent son style trop « emphatique », mais ce reproche n’est pas toujours justifié. Dans le même esprit, on parlera d’un style ampoulé, grandiloquent, déclamatoire. EMPHASE nom fém. - Enflure, outrance de style. ETYM. : venu du grec emphasis - « image produite par quelque chose » {en - « dans » et phasis = « apparition »), d’où style expressif. En français, le mot prend une valeur péjorative. L’emphase s’oppose à la sobriété, au naturel. On a beaucoup reproché, par exemple, à la littérature romantique son emphase. La frontière est cependant difficile à tracer entre l’emphase et le lyrisme. Le plus souvent, on condamne comme emphatique le lyrisme qui échoue à émouvoir. —► Redondance