églogue
églogue (gr. eklogê). Poème de circonstance ou morceau «choisi» dans un recueil ou une uvre. Au pluriel, le mot fut utilisé pour désigner n'importe quel ensemble de petits poèmes et c'est en ce sens qu'il fut appliqué aux poèmes pastoraux de Virgile bien que les poèmes désignés par ce terme n'aient en eux-mêmes aucune connotation pastorale. C'est parce que ce titre fut également donné aux poèmes pastoraux plus tardifs de Calpumius et de Némésien, que les poètes de la cour de Charlemagne se l'approprièrent pour désigner leurs propres poèmes pastoraux écrits d'après leurs modèles romains. Voilà qui explique que ce terme ait été appliqué aux poèmes pastoraux du Moyen Âge et de la Renaissance. Une fois accomplie cette identification du poème pastoral et de l'églogue, les érudits tentèrent de trouver un lien étymolo gique. À partir du IXe siècle et tout au long du Moyen Âge, on comprit, à l'aide d'une étymologie fautive, que «églogue» signifiait le «parler-chè-vre». Puis, à la fin du xvie siècle, quand le poète anglais Edmond Spen-ser écrivit ses propres poèmes pastoraux, le terme désigna le «chant des bouviers» (aigôn logoi), mais, dès le milieu de ce même siècle, l'érudit français J.-C. Scaliger donna l'étymologie correcte (« choix »).