COUETTE (étymologie)

COUETTE vient du latin culcita (lit de plume) et se présente aussi sous la forme coite (la forme couette témoigne de l'ancienne prononciation oué de la diphtongue oi). Le mot latin culcïta a subi les transformations suivantes : colc'ta (le o fermé et le u prononcé ou sont équivalents), coylta (c dégage le son yod), enfin coite. Le mot couette a connu en outre des formes cuilte, colte ou coute (d'où vient le mot coutil). La culcita des Romains pouvait être brodée et chamarrée. C'était la culcita picta (peinte). L'expression a donné coute-pointe en ancien français mais, par fausse étymologie d'origine populaire, le r parasite s'est introduit, donnant notre mot courtepointe (couverture piquée).