COMMANDER (étymologie)

COMMANDER vient du latin populaire commandare (avec a). Le verbe du latin classique était commendare (avec e), mais le verbe populaire a été refait sur le radical mandare = «donner une mission ». Sur le verbe simple latin, on a fait le verbe français mander, mandement, et mandat (latin mandatum, participe passé passif) = «ce qui a été donné en mission», «pouvoir de faire quelque chose», «titre par lequel une personne donne à une autre la mission d'effectuer un paiement». «Donner un mandat», c'est mandater. Le mandant est celui qui «donne mandat» à quelqu'un. Le mandataire est celui qui «doit exécuter le mandat». Sur le verbe composé commander s'est développée une vaste famille de mots : commandement, commande, décommander, recommander, etc. Le mot commandite (dépôt, garde) a été tiré de l'italien accomandita sous l'influence de commander (commanditaire, commanditer). Commando est un mot portugais introduit au début du XXe siècle à l'occasion des guerres coloniales et très répandu au cours de la Seconde Guerre mondiale par l'allemand Kommando (commandement, détachement) et par l'anglais.