COLLABORER (étymologie)

COLLABORER: ce verbe vient du latin chrétien collaborare (travailler ensemble) où nous reconnaissons le préfixe col- (con-, com-) qui veut dire «ensemble» et le verbe laborare («travailler»; songer à labeur, laboratoire, laborieux). Le mot collaborateur s'est adjoint un sens nouveau sous l'occupation allemande par usage populaire. Il s'est appliqué à un «partisan de la collaboration avec l'Allemagne», qu'on aurait appelé plus adéquatement collabora-tionniste. L'expression collabo, inventée par l'écrivain Jules Vallès au XIXe siècle, a été reprise spontanément dans le parler populaire pour désigner «quelqu'un qui a travaillé avec l'ennemi durant la guerre ».