CHANDELLE

CHANDELLE: vient du latin candela par mutation de suffixe de l'ancien français chandoile. On connaît le dérivé chandelier, mais on se rappellera aussi que la Chandeleur, le 2 février, ce jour où la tradition catholique veut que l'on bénisse un cierge (et où l'on fait les crêpes), est la «fête des chandelles», candelarum festa. en latin. Dans le mot Chandeleur, phénomène rare, nous avons gardé la trace d'un génitif pluriel latin. Les autres mots français d'origine latine sont tirés généralement soit du cas nominatif (sujet), soit d'un seul cas régime, l'accusatif. Encore faut-il noter ici qu'on est passé de la forme féminine candelarum festa à la forme (non classique, car masculine) candelorum festa. Un autre nom fabriqué sur le mot latin candela, le nom candelabrum, a donné en français, par transposition savante : candélabre.