CHALLENGE (étymologie)

CHALLENGE: ce mot, repris à l'anglais dans le langage sportif, n'est autre que le vieux mot français chalenge qui veut dire «défi», «débat», «rivalité». Il vient du latin calumnia qui a donné, par transposition savante, calomnie. La calomnie n'est-elle pas une provocation, un défi à la vérité ? Calumnia est, selon la Bible (Genèse, XXVI, 19-20), le nom donné au puits creusé par Isaac sur les terres d'Abimelech, roi des Philistins, en Garara. C'était un défi des pasteurs d'Isaac aux pasteurs d'Abimelech. La Bible du XIIIe siècle traduit déjà le terme par « chalenge ».