CABANE (étymologie)

CABANE est un exemple caractéristique de l'évolution particulière des mots latins passés par la langue du Midi. Cabane vient du bas latin capanna et, normalement, les mots commençant par ca- en latin commencent par che- en français : cattu a donné chat, par exemple. D'autre part le p latin entre voyelles passe à v en français : sapone(m) => savon. Mais ces phénomènes ne se sont pas produits lorsque le mot est venu par la langue du Midi. Le c initial reste dur et le p latin en reste à la forme b. D'où le mot cabane. On observe un phénomène semblable avec le mot cabas (sans relation étymologique avec le mot précédent) qui vient du latin capere («prendre» d'où «contenir») par l'intermédiaire de capa-cius (ce qui contient quelque chose). Le c s'est maintenu et le p est demeuré au stade du b sans passer à v. Le cabas a longtemps désigné le «panier» dans lequel on expédiait les fruits depuis le Midi.