Barbarisme / pataquès
Faute grossière de langage, le barbarisme est l'emploi d'un mot pour un autre ou la déformation d'un mot.
Exemples
1. Une brise délicieuse, transportatrice d'une bonne odeur de tourbe, vint rafraîchir mon front. (Raymond Queneau, les Œuvres complètes de Sally Mara.) 2. Les massifs d'arbres, de place en place, saillissaient comme des rochers noirs. (Gustave Flaubert, Madame Bovary.)
Commentaire
Le barbarisme, unanimement condamné par les puristes, constitue une faute grave contre la langue. Mais, comme toute déviation de discours, il peut produire une image visuelle ou sonore inattendue et non dépourvue de charme.
BARBARISME nom masc. - Faute de langue consistant à forger un mot qui n’existe pas ou à déformer un mot qui existe. EXEMPLES : pour le premier cas (une « professeuse »), et pour le second (le « lévier » pour l’« évier » ou les « indépendances » pour les « dépendances »). —> Impropriété — Pataquès — Solécisme.
PATAQUES nom masc. - 1. Faute de liaison. 2. Toute grosse faute de langage. ÉTYM. : formé à partir du pataquès suivant : « Je ne sais pas-t-à qui est-ce. »
