Databac

AUFHEBEN, AUFHEBUNG

AUFHEBEN, AUFHEBUNG. v et n.f. (all. «conserver et faire cesser», «dépasser»). Mot clé du système de Hegel : la synthèse dépasse l’opposition thèse / antithèse, niant et conservant cette opposition dans un mouvement dialectique.

Aufhebung

Terme allemand, utilisé par Hegel pour désigner l’opération dialectique, et particulièrement délicat à traduire en français (l’emploi de sursumer, sursomption, semblant laisser place à la proposition de Derrida : relève). Ce qui s’y indique est en effet un double mouvement de dépassement et de conservation : à chaque instant du devenir, l’être abandonne ce qui ne mérite pas d’être prolongé (il opère ainsi une négation, mais partielle, de son état antérieur), tout en portant plus en avant et en proposant à une unité ultérieure ce qui en vaut la peine.