ASSEZ (étymologie)

ASSEZ: le mot assez se disait satis en latin ; satis a été renforcé par le préfixe ad- pour donner la forme adsatis. Dans cette forme, au moment du passage au français, le a initial s'est conservé sans changement tandis que le d s'assimilait à la consonne s qui le suivait. Enfin, le atis de satis, où le a est accentué et libre, est devenu -ez (voir l'encadré sur le a accentué latin, p. 76). Nous retrouvons intact l'adverbe latin satis (assez) dans les mots satisfaire, satisfaction, satisfaisant, etc. C'est pourquoi nous ne saurions dire que quelque chose est «assez satisfaisant», nous commettrions un pléonasme (la faute de langage qui consiste à dire deux fois la même chose).