Archaïsme

Archaïsme Mot ou tournure qui ont vieilli employés dans un texte moderne. Si un auteur écrit une chanson dont le texte dit « ma mie » (forme médiévale pour « mon amie »), le recours à cet archaïsme va tout de suite ramener l’auditeur vers le passé. Aloysius Bertrand (1807-1841), dans les poèmes en prose de Gaspard de la nuit, utilise souvent l’archaïsme pour évoquer le moyen âge. La transformation de son prénom « Louis » en « Aloysius » allait déjà dans le même sens. ARCHAÏSME nom masc. - Terme sorti de l’usage, employé le plus souvent à des fins stylistiques. ETYM. : sur le grec archaios = « ancien », « originel » qui se retrouve dans « archéologie », « archétype », « archive ». Archaismos signifiait littéralement « goût du passé ». Le recours à l’archaïsme a pour but d’utiliser les connotations d’un mot vieilli pour suggérer une atmosphère en relation avec le monde auquel il se rapporte. Apollinaire use par exemple de ce procédé dans Alcools : « Nageurs morts suivrons-nous d'ahan Ton cours vers d’autres nébuleuses » « Ahan » est un mot du Moyen Age signifiant « essoufflement », « peine », « effort » ; « d’ahan » signifie donc « avec peine ». On retrouve ce terme dans le verbe « ahaner » qui a d’abord signifié « éprouver une grande fatigue en faisant quelque chose ». —> Anachronisme

Archaïsme. Utilisation d’un phénomène linguistique ancien, comme l’emploi d’un mot passé d’usage :

Son souci, qui n’est point de la nature de ceux que les épouses savent dorloter et complaindre, par fierté, par vergogne, il devrait l’enfermer en son cœur. (Gide, Les Caves du Vatican)

d’un mot en usage mais avec un sens vieilli :

[...] les grandes filles de la terre fleurant l’ombre et la nuit comme vaisseaux de vin dans l’ombre. (Saint-John Perse, Chronique) d’une construction qui n’est plus guère usitée : Il se força de ne point allonger le pas malgré qu’il l’eût très élastique. (Gide, Les Caves du Vatican)