APOSTILLER (étymologie)

APOSTILLER: en latin du Moyen Age, quand le scribe ajoutait une note à un texte, il l'annonçait en écrivant : post illa, ce qui veut dire : «après ces choses-là». On a pris l'habitude de nommer cette note une postille. D'où le verbe apostiller = «poser une postille». Mais de ce verbe est né un nom nouveau, sous forme d'un déverbal : une apostille. Il a d'abord signifié une «note marginale», puis une « recommandation » (du type « signalé » ou « très signalé », comme l'écrivent les responsables en marge d'un texte transmis à leurs subordonnés aux fins d'exécution).