AGGLUTINATION

AGGLUTINATION nom fém. - Processus linguistique qui fusionne, « agglutine » en une seule unité plusieurs éléments distincts. Par exemple, le mot « aujourd’hui » résulte de l’agglutination de plusieurs mots que l’on ne perçoit plus comme des éléments séparés : au jour d’hui {hui, venu du latin hodie = « aujourd’hui » donc « en ce aujourd’hui », il s’agissait d’une forme renforcée comme on dit de nos jours « au jour d’aujourd’hui »). L’agglutination est parfois fautive comme lorsque la langue populaire dit « un lévier » pour un évier (agglutination de l’article « l » et du nom « évier »), mais elle est à l’origine de nombreux mots. Les langues agglutinantes ont la particularité d’accumuler après le radical des affixes exprimant des rapports grammaticaux. Les langues de ce type (le turc par exemple) s’opposent aux langues flexionnelles (ou à déclinaisons) comme le latin. Autre exemple curieux d’agglutination. Le mot « unicorne » (animal fabuleux avec une corne au milieu du front) a été senti comme « une icorne ». Ici, il s’agit plutôt d’une désagglutination. On a dit ensuite « l’icorne » d’où ré-agglutination qui aboutit à « la licorne ».