ADJUDANT (étymologie)

ADJUDANT : le mot désigne, selon les armées nationales, un officier en second ou un sous-officier ; le terme nous rappelle que, parmi les mots, relativement peu nombreux, qui nous viennent de l'espagnol, beaucoup se rapportent au langage militaire ; c'est une discipline où l'Espagne a brillé jusqu'à l'époque de Rocroi (victoire du Grand Condé sur les Espagnols le 19 mai 1643). Ayudante est le participe présent du verbe espagnol ayudar (aider), tiré lui-même du verbe latin adjuvare. L'espagnol, comme le français, l'italien, le roumain, est une langue latine. Adjuvare signifie, en latin, «seconder» : d'où le rôle de l'adjudant comme second d'un officier. Dans certaines fonctions militaires, le terme adjudant s'applique même à un officier : un capitaine adjudant-major est un capitaine «chargé d'assister ou de suppléer un officier supérieur».