ADJOINDRE (étymologie)

ADJOINDRE : le verbe adjoindre vient du verbe latin adjungere (ad-préfixe marquant la direction vers et jungere = «joindre»). En passant du latin au français, le groupe dj (d + yod) donne le son noté par le j français (voir l'encadré sur l'alphabet phonétique, p. 695). Ainsi diurnu(m) a donné jour, où l'on n'entend plus de son d. Vers 1700, on disait encore a(d)joindre, comme a(d)juger. On prononçait même a(d)versité. Mais par souci (pédant) de l'orthographe, et surtout par référence à l'étymologie, le d de adjoindre, adjoint, etc. a été maintenu ou rétabli dans l'écriture. Puis on l'a fait entendre dans la prononciation, qui est demeurée ainsi de nos jours.